-
1 a shrinking violet
святая невинностьI wouldn't exactly describe him as a shrinking violet.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a shrinking violet
-
2 innocentino
-
3 ahnungsloser Engel
Ach, du ahnungsloser Engel! — Святая невинность!
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > ahnungsloser Engel
-
4 innocentino
-
5 innocenza
f.1.1) (non colpevolezza di un delitto) невиновность; (assenza di colpa) невиноватостьproclamare la propria innocenza — он настаивает на том, что невиновен
presunzione di innocenza (giur.) — презумпция невиновности
2) (purezza) невинность, чистота2.•◆
beata innocenza! — святая простота! -
6 O, sancta simplicitas!
О, святая простота!Фраза приписывается чешскому реформатору, герою национально-освободительного движения Яну Гусу. По преданию, Гус, сжигаемый на костре, произнес эти слова, когда какая-то старушка из благочестивых побуждений подбросила в костер охапку хвороста.И Энгельс, с характерной для него бодрой иронией, приветствует последние шаги мирового капитализма: к счастью, - говорит он, - достаточно еще нераспаханных степей осталось, чтобы дело и дальше так же шло. А добрый г. Н-он [ Н. Ф. Даниельсон (1852-1925) - экономист, общественный деятель народнического направления. - авт. ] a propos de bottes [ Ни к селу, ни к городу; некстати (фр.) - авт. ] вздыхает о старинном "мужике- землепашце", об "освященном веками"... застое нашего земледелия и всяческих форм земледельческой кабалы, которых не могли поколебать "ни удельные безурядицы, ни татарщина", и который начал теперь - о, ужас! - самым решительным образом колебать этот чудовищный капитализм! O, sancta simplicitas! (В. И. Ленин, Развитие капитализма в России.)Левин не понимал, зачем было враждебной партии просить баллотироваться того предводителя, которого они хотели забаллотировать. - О, sancta sitnplicitas! - сказал Степан Аркадьевич и кратко и ясно растолковал Левину, в чем дело. (Л. Н. Толстой, Анна Каренина.)Одною из заветных формул того времени была "Святая простота". В ней заключалось нечто непререкаемое, и при упоминании об ней оставалось только преклоняться. Но употребляли ее неразборчиво и нередко смешивали с пошлостью и невежеством. Это уже было заблуждение, которое грозило последствиями очень сомнительного свойства. Крестьянство задыхалось под игом рабства, но зато оно было sancta simplicitas; чиновничество погрязло в лихоимстве, но и это было своего рода sancta simplicitas; невежество, мрак, жестокость, произвол господствовали всюду, но и они представляли собой одну из форм sancta simplicitas. Среди этих разнообразных проявлений простоты дышать было тяжело, но поводов для привлечения к ответственности не существовало. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.)Вы заявили в ответ на ту проповедь, будто я знаю, кто мой анонимный защитник. Но ведь это неправда! Я не обвиняю вас во лжи - вы, вероятно, просто ошиблись. Имя этого человека мне неизвестно до сих пор. - Склонив голову набок, точно ученый дрозд, Овод внимательно посмотрел на кардинала, потом откинулся на спинку стула и громко захохотал: O s-sancta simplicitas! Такая невинность подстатъ аркадскому пастушку! Неужели не догадались? (Этель Лилиан Войнич, Овод.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > O, sancta simplicitas!
-
7 innocenza
f1) невинность, непорочность, чистота2) невиновность3) наивность; простодушие, простота•Syn:Ant: -
8 innocenza
innocènza f 1) невинность, непорочность, чистота 2) невиновность protestarela propria innocenza -- клясться в своей невиновности 3) наивность; простодушие, простота innocenza di costumi -- простота нравов beata innocenza! fam -- святая простота! -
9 innocenza
innocènza f́ 1) невинность, непорочность, чистота 2) невиновность protestarela propria innocenza — клясться в своей невиновности 3) наивность; простодушие, простота innocenza di costumi — простота нравов beata innocenza! fam — святая простота! -
10 együgyűség
* * *[\együgyűséget, \együgyűsége] 1. простота, простоватость, biz. придурковатость;óh, szent \együgyűség — святая простота!;
2. невинность, убожество -
11 virg·a
1. прям., перен. девственный; девический, девичий; невинный, непорочный \virg{}{·}a{}{·}a arbaro девственный лес \virg{}{·}a{}{·}a tero целина, нетронутая земля, девственная земля; ср. ĉasta; 2. мин. самородный \virg{}{·}a{}{·}a oro самородное золото \virg{}{·}a{}e девственно, непорочно \virg{}{·}a{}ec{·}o девственность, невинность, непорочность \virg{}{·}a{}ul{·}o девственник \virg{}{·}a{}ul{·}in{·}o 1. девственница; la sankta V\virg{}{·}a{}ulino святая Дева; la V\virg{}{·}a{}ulino Maria Дева Мария; la ĉiama V\virg{}{·}a{}ulino Приснодева; 2. maj; см. Virgo \virg{}{·}a{}in{·}o редк.; поэт., см. \virg{}{·}a{}ulino; прим. хотя данная форма встречается у некоторых известных поэтов, нам она представляется крайне неудачной.
См. также в других словарях:
невинность — безукоризненность, безупречность, невиновность; непричастность, простодушность, неиспорченность, простота, безгрешность, святая простота, честность, чистосердечность, наивность, целомудрие, простосердечность, непорочность, честь, нетронутость,… … Словарь синонимов
святая простота — легковерный, простосердечие, невинность, простота, простодушие, наивность, доверчивый, бесхитростность, простодушность, простосердечность, простоватость Словарь русских синонимов. святая простота сущ., кол во синонимов: 11 • бесхитростность … Словарь синонимов
невинность — и; ж. 1. к Невинный. Н. затеи. Потерять невинность (утратить девственность). 2. Разг. О наивном, простодушном человеке. О милая н.! Святая (оскорблённая) н. (ирон.; о человеке, в чьей наивности, неопытности сомневаются) … Энциклопедический словарь
невинность — и; ж. 1) к невинный Неви/нность затеи. Потерять невинность (утратить девственность) 2) разг. О наивном, простодушном человеке. О милая неви/нность! Святая (оскорблённая) неви/нность. (ирон.; о человеке, в чьей наивности, неопытности сомневаются) … Словарь многих выражений
Бай, Натали — Натали Бай Nathalie Baye … Википедия
Адам — 1) общее название всех людей, как рода, а также собственное имя первого человека, праотца всех народов. На 6 день творения мира Бог сказал: «Создадим человека (евр. Адам) по образу и по подобию нашему». «И сотворил Бог человека по образу Своему,… … Словарь библейских имен
Портрет четы Арнольфини (картина, ван Эйк, 1434) — Ян ван Эйк Портрет четы Арнольфини, 1434 Portret van Giovanni Arnolfini en zijn vrouw Дерево, масло. 81,8 × 59,7 см Лондонская национальная галерея, Лондон «Портрет четы Арнольфини» … Википедия
бесхитростность — азбучность, малопритязательность, примитивность, наивность, честность, безыскусность, безыскусственность, неприхотливость, невинность, скромность, святая простота, элементарность, простота, хрестоматийность, простосердечие, прямодушие,… … Словарь синонимов
наивность — недогадливость, простота, неосведомленность, ребячество, невинность, желторотость, простодушие, святая простота, простодушность, простосердечность, бесхитростность, доверчивость, простосердечие, неопытность, честность, провинциальность,… … Словарь синонимов
простоватость — недалекость, простосердечность, бесхитростность, простодушие, провинциальность, простодушность, ограниченность, святая простота, мужиковатость, малопритязательность, простосердечие, заурядность, наивность, невинность, простота Словарь русских… … Словарь синонимов
простодушие — простодушность, бесхитростность, простосердечие, простосердечность, простота, наивность, невинность; простоватость (разг.); святая простота (ирон.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова.… … Словарь синонимов